The Constitution of India
अनुच्छेद 210
विधानमंडळात वापरावयाची भाषा
विधानमंडळात वापरावयाची भाषा.—(1) भाग सतरामध्ये काहीही असले तरी, मात्र अनुच्छेद 348 च्या तरतुदींना अधीन राहून, राज्य विधानमंडळातील कामकाज, राज्याच्या राजभाषेतून किंवा राजभाषांतून अथवा हिंदीतून किंवा इंग्रजीतून चालवण्यात येईल : 70 परंतु असे की, यथास्थिति, विधानसभेचा अध्यक्ष किंवा विधानपरिषदेचा सभापती, किंवा त्या नात्याने कार्य करणारी व्यक्ती, ज्या कोणत्याही सदस्यास पूर्वोक्तांपैकी कोणत्याही भाषेत आपले विचार नीटपणे व्यक्त करता येत नसतील त्याला आपल्या मातृभाषेत सभागृहाला संबोधून भाषण करण्याची अनुज्ञा देऊ शकेल. (2) राज्य विधानमंडळाने कायद्याद्वारे अन्यथा तरतूद केली नाही तर, या संविधानाच्या प्रारंभापासून पंधरा वर्षांचा कालावधी संपल्यानंतर हा अनुच्छेद, त्यातील “ किंवा इंग्रजीतून ” हे शब्द जणू काही गाळलेले असावेत त्याप्रमाणे प्रभावी होईल : 1[परंतु असे की, 2[हिमाचल प्रदेश, मणिपूर, मेघालय व त्रिपुरा या राज्यांच्या विधानमंडळांच्या] संबंधात, या खंडात आलेल्या “ पंधरा वर्षे ” या शब्दोल्लेखाच्या जागी जणू काही “ पंचवीस वर्षे ” असा शब्दोल्लेख दाखल केलेला असावा त्याप्रमाणे तो खंड प्रभावी होईल :] 3[परंतु आणखी असे की, 4[5[अरुणाचल प्रदेश, गोवा व मिझोरम] या राज्यांच्या विधानमंडळांच्या] संबंधात, या खंडात आलेल्या “ पंधरा वर्षे ” या शब्दोल्लेखाच्या जागी जणू काही “ चाळीस वर्षे ” असा शब्दोल्लेख दाखल केलेला असावा त्याप्रमाणे तो खंड प्रभावी होईल.]
पडताळणी प्रलंबित
हे का आहे
घटना घडविताना भारतात अनेक प्रादेशिक भाषा होत्या, तर इंग्रजी ही वसाहतकालीन कारभाराची आणि उच्च शिक्षणाची भाषा होती. रचनाकारांना राज्य विधिमंडळे पुढे जाऊन स्थानिक भाषांत किंवा हिंदीत कार्य करावीत असे वाटत होते, जेणेकरून भाषिक ओळख जपली जाईल आणि इंग्रजी न येणाऱ्या सामान्य निवडून आलेल्या प्रतिनिधींनाही प्रवेश मिळेल. पण हा बदल वेळ घेईल हे ओळखून इंग्रजीसाठी ‘सूर्यास्त तरतूद’ (sunset clause) ठेवली गेली; ईशान्य आणि लहान राज्यांमध्ये स्थानिक भाषा/हिंदीतील प्रशासनिक व भाषिक पायाभूत सुविधा उभारण्यास जास्त वेळ लागत असल्याने त्यांना अधिक दीर्घ संक्रमणकाल दिला गेला. प्रत्यक्ष गरज मान्य करून, राज्यांना स्वतःचा कायदा करून इंग्रजीचा वापर वाढविण्याचा अधिकार देण्यात आला.
सामान्य गृहितके
धरण: इंग्रजीला पंधरा वर्षांनंतर सर्व राज्य विधानमंडळांत कायदेशीररीत्या बंदी घालण्यात आली.
घटना: ही तरतूद फक्त त्या वेळी इंग्रजी आपोआप काढून टाकते जेव्हा राज्याने इंग्रजी चालू ठेवण्यासाठी स्वतःचा कायदा केलेला नसतो. बहुतांश राज्यांनी असा कायदा करून इंग्रजीला परवानगी दिलेलीच ठेवली आहे.
धरण: कोणताही सदस्य विधानमंडळात हवा तो कोणताही भाषा निवडून मोकळेपणाने बोलू शकतो.
घटना: साधारणपणे केवळ राज्याची अधिकृत भाषा/भाषा, हिंदी किंवा इंग्रजी यांनाच परवानगी असते; मातृभाषेत बोलण्यासाठी अध्यक्ष किंवा सभापती यांची विशेष परवानगी घ्यावी लागते, आणि ती परवानगी तेव्हाच दिली जाते जेव्हा सदस्य परवानगी असलेल्या भाषांत आपले मत पुरेशा रीतीने व्यक्त करू शकत नाही.