संविधानाची हिंदी आवृत्ती ही केवळ सोयीसाठीचा अनौपचारिक अनुवाद आहे.

कलम 394A अंतर्गत प्रकाशित झाल्यावर, हिंदी मजकूराला संविधानाचा हिंदीतील अधिकृत व प्राधान्य प्राप्त मजकूर म्हणून जाहीर कायदेशीर मान्यता मिळते, आणि तो इंग्रजी मूळाएवढ्याच कायदेशीर शक्तीचा ठरतो.

फक्त 1950 च्या मूळ संविधानालाच हिंदी आवृत्तीची गरज आहे; दुरुस्त्या महत्त्वाच्या नाहीत.

कलम 394A नुसार, इंग्रजीत करण्यात येणारी प्रत्येक भावी घटनादुरुस्ती हिंदीतही अनुवादून प्रकाशित करणे बंधनकारक आहे.

The Constitution of India

अनुच्छेद 394A

हिंदी भाषेतील प्राधिकृत पाठ

हिंदी भाषेतील प्राधिकृत पाठ.—(1) राष्ट्रपती आपल्या प्राधिकारान्वये,— (क) संविधान सभेच्या सदस्यांनी, स्वाक्षरित केलेल्या, केंद्रीय अधिनियमाच्या हिंदी भाषेतील प्राधिकृत पाठामध्ये अंगीकृत केलेली भाषा, शैली व परिभाषा यांच्याशी अनुरूप करण्यासाठी आवश्यक असतील असे फेरबदल केलेला आणि अशा प्रसिद्धीपूर्वी ह्या संविधानामध्ये केलेल्या सर्व सुधारणा त्यामध्ये समाविष्ट केलेला या संविधानाचा हिंदी भाषेतील अनुवाद; आणि (ख) या संविधानाच्या इंग्रजी भाषेमध्ये केलेल्या प्रत्येक सुधारणेचा हिंदी भाषेतील अनुवाद, प्रसिद्ध करण्याची व्यवस्था करील. (2) खंड (1) अन्वये प्रसिद्ध करण्यात आलेल्या या संविधानाच्या आणि त्याच्या प्रत्येक सुधारणेच्या अनुवादास, त्याचा जो मूळ अर्थ असेल त्याप्रमाणे, अन्वयार्थ लावण्यात येईल आणि जर अशा अनुवादाच्या कोणत्याही भागाचा अन्वयार्थ लावण्यामध्ये कोणतीही अडचण उद्भवली तर, राष्ट्रपती, त्यांचे योग्य प्रकारे पुनरीक्षण करण्याची व्यवस्था करील. (3) या अनुच्छेदामध्ये प्रसिद्ध केलेला या संविधानाचा आणि त्याच्या प्रत्येक सुधारणेचा अनुवाद, हा सर्व प्रयोजनांकरता त्याचा हिंदी भाषेतील प्राधिकृत पाठ असल्याचे मानण्यात येईल.]

पडताळणी प्रलंबित

हे का आहे

भारताचे संविधान मूळतः इंग्रजीत रचले व स्वीकारले गेले. कलम 343 ने संघाची अधिकृत भाषा म्हणून हिंदीला मान्यता दिली, आणि नागरिकांना फक्त सौजन्यपूर्ण अनुवाद नव्हे तर संविधानाची अधिकारप्राप्त हिंदी आवृत्ती देण्याचे दीर्घकालीन उद्दिष्ट होते. 1987 मध्ये 58 व्या घटनादुरुस्तीने कलम 394A समाविष्ट करून हे औपचारिक केले: यात राष्ट्रपतींना इतर केंद्रीय कायद्यांतील भाषाशैलीशी जुळणारी संविधानाची अधिकृत हिंदी आवृत्ती प्रकाशित करण्याचा अधिकार दिला गेला आणि भावी सर्व घटनादुरुस्त्याही समान कायदेशीर मानाने हिंदीत अनुवादून प्रकाशित करण्याचे सुनिश्चित केले.

सामान्य गृहितके

धरण: संविधानाची हिंदी आवृत्ती ही केवळ सोयीसाठीचा अनौपचारिक अनुवाद आहे.
घटना: कलम 394A अंतर्गत प्रकाशित झाल्यावर, हिंदी मजकूराला संविधानाचा हिंदीतील अधिकृत व प्राधान्य प्राप्त मजकूर म्हणून जाहीर कायदेशीर मान्यता मिळते, आणि तो इंग्रजी मूळाएवढ्याच कायदेशीर शक्तीचा ठरतो.
धरण: फक्त 1950 च्या मूळ संविधानालाच हिंदी आवृत्तीची गरज आहे; दुरुस्त्या महत्त्वाच्या नाहीत.
घटना: कलम 394A नुसार, इंग्रजीत करण्यात येणारी प्रत्येक भावी घटनादुरुस्ती हिंदीतही अनुवादून प्रकाशित करणे बंधनकारक आहे.